Ήθη, έθιμα και παραδόσεις της Σαμοθράκης - Απειλές και κατάρες Σαμοθρακητών

 

8. Απειλές και κατάρες Σαμοθρακητών

Σύχασ ι νταλακιαρ κι α α σ ι νίψου= ησύχασε,κάτσε ήσυχα νταλακιάρ ( με την πρησμένη κοιλιά ή καχεκτικέ),γιατί θα σε σκαμπιλίσω,δηλαδή θα σ πλύνω (νίψω) με σφαλιάρες.

Κλείδουσ ι του του χαλ(ι)ναρσ γιατί αα σι του πάγου μι ντ' πάντα= κλείσε το στόμα σου, σταμάτα να προκαλείς γιατί θα φάς σφαλιάρα ή γροθιά και θα γυρίσουν τα χείλια σου ανάποδα.

Τααβηχκι κι αασι γκτζαρκιάσου= τραβήξου, φύγε και άφησε με ήσυχο μη με ενοχλείς γιατί θα σε χτυπήσω με αυτό που κρατώ ξύλο, φτυάρι ή άλλο αντικείμενο και θα πάθεις  ότι παθαίνει η σαύρα "γκτζαικ" όταν την χτυπήσεις στην μέση με το ξύλο.
Απουστουουφάδα δε σ ι φουβούμι κι χύζντιν ντη σφαγής απόξου.

Α ιντί κι ασ τα ξηηπααχούν ισ.....= βρωμερή ( πού σε αποστρέφεται δηλαδή ο κόσμος απ' τη βρωμιά του σώματος και των πραξεών σου ) δε σε φοβάμαι ότι κι αν κάνεις και χύσε και τα έντερα σου απ΄ έξω... Αλλά ας τα ξεπαραχώνεις... δηλαδή θα σου το φυλάω για να σου δώσω ένα καλό μάθημα όταν έρθει η περίπτωση.

Καταλάγιασ ι νόματι κι αα σ ι ντου βγάνου ντου χουχλός =  ησύχασε ηρέμησε,ηρέμησε άνθρωπε...γιατί θα σου βγάλω το μάτι σου...

Μη μοι πουλμάς γιατί αασ ι ντη κάνου ντ΄ κουρφής  να πείν μέσα πάπιης = μη με πειράζεις γιατί θα σε χτυπήσω με την πέτρα στο κεφάλι και θα ανοίξει λακκούβα που θα μπορούν έτσι να πίνουν από μέσα οι πάπιες νερό.

Additional information